Languages

Expertise

Computers (general) • Ecology & Environment • Fisheries • IT / E-Commerce / Internet • Journalism

Additional work areas: Advertising • Art/Crafts/Painting • Arts and Humanities (general) • Astronomy & Space • Building & Construction • Cinema, Film, TV, Drama • Computer Software • Computer Systems and Networks • Cosmetics/Beauty • Education/Pedagogy • Electronics • European Union • Fashion / Textiles / Clothing • Finance / Economics (general) • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Games & Gambling / Computer Games • Gastronomy • Geography • History • Human Resources • Marketing / Market Research / Retail • Music • Sports / Recreation / Fitness • Travel & Tourism

Acerca de mí

Traductora e intérprete de italiano, español e inglés con experiencia en lenguaje náutico, económico, periodístico y técnico-informático. En régimen de autónomos, con más de 6 años trabajando en el sector. Conocimiento avanzado de herramientas informáticas: Trados, diccionarios digitales, Office y Skype. Experiencia en entornos multiculturales y multilingues como residente extranjera durante 16 años en diversos países: Angola, 2 años; República del Congo, 2 años; Estados Unidos, 5 años; Egipto, 2 años y España, 5 años.

Educación 

• Desde 2001, licenciada en Traducción e Interpretación por la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori (SSIT) de Milán, Italia.
• Desde 2000, especializada en lengua española, por la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona.
• Desde 1991 a 1994, estudiante en el American College de El Cairo, Egipto (Diploma High School).
• Desde 1987 a 1991, estudiante en Middle y High Schools de Houston, Texas, Estados Unidos.

 Experiencia

SERVICIOS DE TRADUCCIÓN PARA: 

Clientes directos:

• Curt Ediciones, editorial de ocio.
• InOut TV, empresa de audiovisuales.
• Diplomatic Net, empresa especializada en contenidos de política internacional y comercio exterior.
• Mediaterraneo, servicios de prensa.

Agencias de traducción:

• CorrectWeb Correctores y Traductores
• WS Traduzioni
• ABR Action Consulting
• P.L.S. Comunicando
• Traduit
• Tylde 

SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN PARA:

• Asociación Andaluza de Egiptología: interpretación simultanea en el congreso de egiptología celebrado en Barcelona en abril 2006.
• Idiomatic Language Services: interpretación consecutiva en procesos judiciales.
• Fires i Congressos, de Palma de Mallorca: interpretación consecutiva en el Iº Congreso Mediterráneo de Pesca Marítima de Recreo celebrado en Palma de Mallorca en septiembre 2006.
• CPS Forum, agencia de interpretación: interpretación consecutiva en diversas reuniones de trabajo.
• Global Humanitaria, ONG para la infancia: interpretación conescutiva en diversas reuniones de trabajo.

SERVICIOS DE FORMACIÓN LINGÜISTICA PARA:

• Barcelona Escuela de Estudios Internacionales (BEEI), cursos face to face de preparación a los diplomas First, Advanced y Proficiency de inglés.
• Global Humanitaria, ONG para la infancia. Cursos de italiano.
• Clases particulares de inglés e italiano a empresarios y estudiantes universitarios.

Referencias

Se enviarán a la persona interesada en caso de que así se requiera.

My Software

TRADOS